Korkak Avcı ile Oduncu
The Cowardly Hunter and the Woodcutter
Avcının biri bir aslanın izini arıyormuş. Bir oduncuya rastgelmiş: "Sen buralarda aslanın ayak izlerini gördün mü? Hayvanın ini nerededir, biliyor musun?" diye sormuş. Oduncu: "Ben sana aslanın kendisini gösterivereyim," deyince avcı korkudan sapsarı kesilmiş: "Ben onun izini arıyorum, kendisini aramıyorum ki!" demiş.
"Nice insanlar vardır, sözlerine bakarsan o avcı gibi yiğittirler, ama iş başında yüreksizlikleri ortaya çıkar."
Aisopos (Ezop) Masallar
21.06.2013, İstanbul
A hunter was looking for the tracks of a lion. He asked a woodcutter if he had seen the footprints of a lion, and where the lair of the beast was. ‘I will show you the lion himself,’ said the woodcutter. The hunter became deathly pale with fear and, his teeth chattering, said: ‘It’s only the trail I’m looking for and not the actual lion.’
"Some people tend to be bold in words and cowardly in deeds."
Aesop's Fables
21.06.2013, İstanbul